我最近看完森博嗣的第一部推理小說《全部都成為Ｆ》，在書中常常出現這個"專有名詞"，讓我不禁啞然!
唉!
不是吧？! 台灣人*的中文水平也低落至此？!
土司，即TOAST的台灣譯音，香港一般人稱「多士」的食物，其實即是烤麵包。問題來了，烤土司是個怎樣弄法呢？!
將麵包先烤，後烤，再烤，變成麵碳後才上碟!
我還以為這是香港的水平低落現象，誰知道台灣人居然也這樣，還大刺刺地出現在小說中。起初我也懷疑了自己的眼睛約十分鐘，在檢查自己的記憶約十分鐘，最後，再問教於啞老師TOAST的正式翻譯，證明我的認知沒有錯誤，但直至現在行文時，也還是戰戰兢兢的，唯恐自己已落後，麵包一食已有了新的吃法也還蒙在鼓裡。
過往，與朋友到茶餐廳吃東西，聽到他們點【奶油多烘底】（烤土司加煉奶及黃油）時，我也會投以鄙視，問曾幾何時，烘底變成了吃的時尚？!
怎料幾年後的今天，我居然在書中看到這個似曾相識的「專有名詞」，那震撼是不言而喻的了。
各位，看在老天份上，如果我真的錯了，請你們馬上給我指正，教我學曉新的東西呀!
*按：翻譯的相信是位台灣人!
No Comments admin on 7 月 11th 2007